1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 PEMBANTAIAN KAKAK 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Brengsek. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: BERTINDAK 2F: PRODUKSI FILM KOPARK 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}Kenapa kamu sudah menulis lagi? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Film Anda tayang perdana dalam beberapa hari. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Dengarkan aku. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 Ada hal yang disebut Departemen Manajemen Stres Nasional. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Mereka adalah pejabat publik. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 Tugas mereka adalah membasmi para idiot yang membuat warga stres. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 Dan maksudku, membunuh. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Itu lucu. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Tapi mereka tidak membunuh secara sembarangan. Ini didasarkan pada sistem yang rumit. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Sistem ini telah ditemukan 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 bahwa jauh lebih banyak orang meninggal karena stres 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 disebabkan oleh orang bodoh yang tidak tahan dibandingkan akibat perang atau bencana alam. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 Begitu mereka membuka mulut, itu membuat marah seluruh negeri. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Penampilan mereka, kata-kata mereka, dan tawa mereka membuat semua orang kesal. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Benar, orang seperti itu ada. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Karena mereka, orang-orang sekarat dari tekanan darah tinggi atau serangan jantung, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 menyebabkan kerugian ekonomi yang besar untuk negara. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Jadi sekarang, ini menjadi praktik standar bagi masyarakat untuk menghilangkan para idiot ini. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 Sistem memantau semua orang, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 dan saat seseorang mencapai ambang itu… 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 Sirene berbunyi. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 DEPARTEMEN MANAJEMEN STRES NASIONAL 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 Dan nama targetnya muncul. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Kemudian NSMD dikirim dan harus membunuh orang itu dalam waktu 24 jam. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Di mana pun mereka berada, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 mereka harus memburu mereka… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 dan tembak mereka! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Mereka bahkan membuat pernyataan resmi. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "Pada jam 01.00, Hwang, seorang warga Seoul, dieliminasi oleh NSMD." 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Tidak ada reaksi publik juga. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Beberapa politisi telah tersingkir dengan cara ini, jadi semua orang gelisah. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Mereka menganalisis apa yang membuat warga kesal, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 seperti nada atau ekspresi wajah mereka. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Mereka bahkan mendapat pelajaran 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 tentang cara berbicara tanpa menyinggung orang lain dan menjadi menyenangkan. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Kedengarannya lucu. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Ada aksi, komedi, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 dan ruang untuk dilema. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Tidak ada dilema. Aku baru saja membunuh mereka. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Ayolah, ini film. Anda membutuhkan dilema. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Jangan terlalu terjebak dengan Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Saya sangat kesal pada Hwang Dong-man bahwa saya tidak bisa tidur 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 dan berakhir dengan ini. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 Apa yang harus aku lakukan terhadap bajingan itu? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 Bisa dibilang, Hwang Dong-man adalah… inspirasi Anda. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Seorang muse yang membuatmu kesal. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Ketika orang-orang mencapai usia kita, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 tidak ada yang benar-benar kita sukai atau benci, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 jadi tidak ada yang perlu ditulis. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Kita merasa terkuras secara emosional. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Tapi bajingan ini datang, mengacaukan segalanya, membuatmu kesal, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 dan tiba-tiba Anda menulis sesuatu yang baru. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Mungkin kamu harus berterima kasih-- -Hei, orang memang ditakdirkan untuk menjadi inspirasi, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 tidak menyebalkan. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 Apa yang terjadi kali ini? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Apapun itu, Saya yakin itu tidak akan mengejutkan saya. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 Itu tidak akan terjadi. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Jika aku memberitahumu… 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 itu akan membuatku kesal karena aku akan dianggap sebagai pecundang yang menyedihkan, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 tapi aku tetap ingin memberitahumu. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Kami semua pergi ke Restoran sup kimchi milik Direktur Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Selamat datang. -Selamat datang. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Tapi dia bilang dia tidak suka sup kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Dia pergi ke restoran sup kimchi pada hari pembukaan, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 hanya untuk mengatakan dia tidak suka sup kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Katanya dia tidak suka makanan pedas. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 Saya tidak suka makanan pedas. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 Bajingan itu biasanya menyekop apa pun yang ada di depannya, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 tapi dia bertingkah seperti dia tidak bisa makan makanan pedas. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 Itu konyol. Dia hanya tidak menyukai apa yang kita alami. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Kita bisa meminta mereka untuk membuatnya lebih ringan. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -Tolong, satu sup kimchi ringan. -Oke. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Aku tidak menginginkan si brengsek itu untuk mendapatkan apa yang ingin dia makan. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Inilah yang mengganggu saya. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Berurusan dengan bajingan itu membuatku bertingkah menyedihkan juga! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Setelah itu, dia duduk di sana dengan kesal, menjejali wajahnya. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Tolong lebih banyak tauge! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Tauge tidak pedas. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Apakah kita benar-benar harus membuat masalah besar makanan berlebihan di usia kita? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Aku benar-benar muak dengannya. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Dia mengatakan dia menghabiskan sepuluh tahun untuk mempersiapkannya. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 Di tempat kedua yang kami datangi, dia memesan apapun yang dia inginkan 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 dan hanya berbicara tanpa henti. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Anda lihat, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 Saya seorang pria dengan keinginan besar membuat orang tertawa dengan cerita lucu. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Saya selalu menyiapkan cerita lucu kemanapun saya pergi. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 Pikiran membuat orang tertawa menggairahkan saya. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Tapi setiap kali dia ada, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 semua keinginan itu langsung hilang begitu saja. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Berada di dekatnya 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 tidak lain hanyalah melewati cobaan berat. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Saya hanya tidak mengerti. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Hai. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park bilang aku tidak terlihat seperti seseorang akan merilis film. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Apakah saya harus menjelaskannya secara detail bagaimana bajingan itu merusak suasana hatiku? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Aku lelah, jadi aku bilang saja… 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 Hanya saja… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Saya merasa filmnya tidak akan berjalan dengan baik. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Agar bisa tenggelam. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 Saat itulah bajingan sialan itu, yang sedang duduk jauh di seberang meja, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 entah bagaimana mendengar apa yang saya katakan, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 dan wajahnya tiba-tiba cerah. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Teruskan itu, dan kamu akan berakhir seperti aku. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Bagaimana? Mengapa? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 Saya akan merilis film kelima saya. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Jadi bagaimana aku bisa berakhir seperti dia padahal dia belum debut? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Itu adalah kalimat andalan Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 “Teruskan, dan kamu akan berakhir seperti aku.” 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Dia bertindak mencela diri sendiri tapi menyiratkan tidak ada seorang pun yang berbeda darinya. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Saya sangat berbeda! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Sementara dia sibuk menjelek-jelekkan orang lain, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 Saya tahan dengan segala macam hinaan dan bekerja keras untuk sampai ke sini! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 Saya bekerja keras sehingga saya bisa berkata, 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "Akan kutunjukkan padamu!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "Aku akan membuktikan bahwa aku tidak sepertimu!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Dia pikir dia siapa, 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 mencoba untuk ikut serta dan bertingkah seolah dia berada di levelku? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Yang jelas, saya tidak berpikir sama sekali filmku akan gagal, tapi… 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Teruskan itu, dan kamu akan berakhir seperti aku. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Dia tampak senang. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Sangat senang. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 aku bertanya-tanya 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 jika Dong-man harus mengikuti tes IQ. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Jika hidup terus menjatuhkanmu, apakah kecerdasanmu menurun karenanya? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Dia menjadi kurang sadar diri dan lebih di luar kendali. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 itu selalu bodoh. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 Itu sebabnya dia bahkan tidak bisa membuat orang kesal dengan benar. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Yang bisa dia lakukan hanyalah membuatmu kesal dengan cara yang berkepanjangan ini. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Jika dia benar-benar pintar dan kejam, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 setidaknya kita punya hak pertarungan head-to-head dan memutuskan hubungan dengan bersih. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Tapi dengan dia? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 Itu adalah kejengkelan yang sama seluruh hidupku. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Dua puluh tahun dari kejengkelan yang sama. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 Bukankah seharusnya pemerintah menjaga orang seperti dia? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Mereka perlu menembaknya seperti ini. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Brengsek. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 Cumi-cumi karang sirip besar cenderung menggigit 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 saat umpan mulai tenggelam tepat setelah pemerannya. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Saat mereka menggigit, tali pancingnya… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Siang hari, tinggalkan pancingnya… 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 Kesabaran adalah kuncinya. Orang yang tidak sabar cenderung… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Sialan. Hei, Unit 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Satuan 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 Anda sebaiknya membayar biaya pemeliharaan hari ini! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Atau aku akan membuka paksa pintumu -Dompetku. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 dan keluarkan semua barangmu! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Apakah kamu mengerti? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 AKADEMI PENULISAN CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Mengapa kita kehilangan siswa dari hari ke hari? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Ini bahkan tidak menutupi tagihan pemanas. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Kalau begitu, keluarkan beberapa iklan. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Kami beriklan dengan memasang spanduk dengan daftar pemenang yang panjang. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Jadi bagaimana kita bisa melakukan itu ketika kita tidak memiliki satu pemenang pun? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Ajak teman sutradara keren Anda ke sini 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 dan mintalah mereka memberi kuliah khusus atau semacamnya. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Jangan hanya dibicarakan seberapa dekat Anda dengan mereka. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Saya tidak bisa membawa mereka ke tempat seperti ini. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 "Tempat seperti ini"? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Anda tidak kaya, bukan? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 Anda belum pernah melihatnya? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Lalu kenapa kamu menulis tentang mereka? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Itu terlihat ketika Anda menulis dari imajinasi. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Saya tahu itu palsu karena kurangnya rincian. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Namun yang terpenting, menyaksikan bagaimana orang kaya hidup tidaklah menyenangkan. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Mengapa melihat bunga yang lembut dan terlindung? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Anda mematahkan batangnya, tetapi ia tetap tidak mati. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Anda membakarnya dengan obor, dan itu tetap tidak akan mati. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Keinginan keras kepala untuk bertahan hidup. Itulah yang membuat sebuah film. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Anak-anak kaya tidak panik ketika mereka mendapat masalah. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Mereka hanya menelepon. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Ayah." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Mereka memiliki orang dewasa yang membersihkan kekacauan mereka. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Tapi anak-anak yang belum pernah dukungan semacam itu, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 hati mereka berdebar-debar. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Mereka harus menanganinya sendiri. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 Itulah film sebenarnya. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Orang yang melakukan apa pun untuk menangani segala sesuatunya sendiri. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Siapa yang bisa menghidupkan karakter-karakter ini? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Baiklah, semuanya. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 Kemiskinan adalah sesuatu yang tergores ke setiap sel tubuh Anda. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda pelajari. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Ketekunan lahir dari kemiskinan 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 membuatmu sangat perseptif. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Kami memeriksa setiap sepatu di ambang pintu. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Naluri bertahan hidup memaksa kita untuk memperhatikan. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Kami juga membaca suasana hati orang hanya untuk bertahan. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Pikirkanlah, Myeong-hun. Ini adalah anugerah luar biasa bagi seorang penulis. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Apakah kamu mendengarkan? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Astaga, apa yang akan aku lakukan denganmu? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Bagi seorang penulis, kemiskinan adalah berkah yang diturunkan oleh para dewa. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Jangan menuliskannya. Dengarkan saja. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 Apa kemiskinan bagi seorang penulis? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Berkah yang dikirim oleh para dewa. -Berkah yang dikirim oleh para dewa. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Mengapa Anda membuang berkah seperti itu dan menulis tentang hal lain? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Orang kaya tidak memiliki karunia ini. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Mereka tidak punya kesadaran, dan mereka setengah-setengah dalam segala hal. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Anda pikir mereka bisa menulis sesuatu yang nyata? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 Bagaimana denganmu, Tuan Hwang? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Apakah Anda kaya atau miskin? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Aku? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Saya adalah definisi miskin. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Lalu kenapa kamu belum berhasil? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Bagaimana denganmu, Tuan Hwang? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Lalu kenapa kamu belum berhasil? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Coba tebak apa yang muncul di jam tangan emosi saya? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Ayo tebak. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 "Resah"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 "Tersinggung"? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Amarah"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 Tidak. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Marah." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 BENCI 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 Sungguh menakutkan betapa akuratnya hal ini. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Saya benar-benar merasa kesal. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Persetan. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 HIU PINJAMAN 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Halo? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Debitur di Korea Selatan adalah aktor yang hebat. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Saat mereka meminjam uang, mereka menangis, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 bersumpah mereka akan membalas kebaikannya, dan perlakukan aku seperti aku penyelamat mereka. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Tapi begitu mereka mendapatkan uangnya, mereka bersikap seolah-olah aku sudah tidak ada lagi. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 Debitur terburuk adalah mereka yang paling sering menangis dan merengek. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Tapi saya tidak membuat pengecualian. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Tuan. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Apakah kucingmu berhasil? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Bagaimana operasinya? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Apakah saya harus mengunjungi kucing Anda? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Ini untuk Direktur Park Gyeong-se, anggota Klub Delapan, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 dan perilisan film kelimanya, Adik Pembalasan. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Ini membawa kembali kenangan. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Saya masih ingat 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 kecemburuan di mata semua orang 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 ketika saya membuat debut penyutradaraan saya. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 Pada akhirnya, kita semua memiliki… 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man tidak ada di sini. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Kalau begitu, aku tidak perlu memperhatikan apa yang kukatakan. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Aku merasakan perutku mual. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Sekarang kita semua 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 telah melakukan debut kami 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 dan membuat semua film ini. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Sekarang, kami adalah sutradara ternama dan produsen, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 dan semua orang di industri film tahu tentang The Eight Club. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Saya sangat bangga dengan kami. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Jadi tidak ada alasan bagimu untuk brengsek menjadi sangat iri padaku saat itu. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Direktur Park, bagaimana kalau bersulang? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Sejauh ini, kami membiarkan minuman mengalir, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 tapi hal-hal yang benar-benar kita inginkan belum pernah mengalir masuk. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Jadi ini untuk mendapatkan segalanya kami ingin mengalir masuk. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Biarkan minumannya mengalir! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Biarkan tulisannya mengalir! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Biarkan uang mengalir! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 Dan biarkan kencingnya mengalir! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Biarkan mengalir saja! -Biarkan mengalir saja! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Selamat datang, Pak. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Astaga, serius. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Hei, kamu di sini. -Duduklah. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Kedengarannya pemasaran berjalan dengan baik. -Aku tahu, kan? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 Judulnya jelas menarik perhatian orang. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Menurutku Gyeong-se adalah yang terbaik di Korea dalam hal membuat judul yang luar biasa. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Itukah idemu, Direktur Park? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Ya. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Saya sangat terkesan. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Gelas anggur mudah pecah. Singkirkan itu. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Kenapa kamu tidak makan? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Apakah kamu akan memakannya? -Tidak, silakan. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Anda akan mengalami gangguan pencernaan. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Memperlambat. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Hai. Astaga, ayolah. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, kapan kamu akan berhenti berkelahi dengan makanan? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Anda masih menyerang semua yang ada di piring Anda. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 Bagaimana kabarmu hari ini? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Saya sangat sibuk. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Aku harus menonton film jelek, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 dan berkeliling memanggangnya secara online. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Jika saya menemukan yang bagus, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Saya menghabiskan beberapa hari menangis 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 dari rasa cemburu belaka. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Tidak ada cukup waktu dalam sehari. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Sepertinya kamu sangat sibuk. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Tunggu. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 Apakah ini benda itu? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Ya! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 Aku hampir mati karena bajingan ini! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, kenapa mengungkitnya lagi? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Dengan serius, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 Saya hampir mati karena serangan jantung. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Katanya adik laki-lakinya sedang mengembangkan jam tangan 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 dan membutuhkan beberapa sukarelawan atau semacamnya. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Hei, kamu mau kemana? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Kamu perlu mendengarkan ini, brengsek! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -Bisakah kamu menagih ini? -Ya, tuan. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Dia tiba-tiba memanggil dan bertanya apakah saya ingin pekerjaan paruh waktu. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Saya hanya harus memakai jam tangan dan dapatkan 400.000 won per bulan. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 Itu seharusnya menunjukkan keadaan emosi Anda 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 dan sedang dalam tahap pengujian akhir sebelum peluncurannya. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Saya pikir itu bagus. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Jadi aku pergi ke perusahaan. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 Saya menandatangani formulir persetujuan, memakai jam tangan, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 dan sedang dilatih tentang cara menggunakannya ketika seorang karyawan tiba-tiba masuk 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 dan mengatakan ada kesalahan. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Katanya aku tidak memenuhi syarat 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 dan itu semua slot artis telah diisi. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Jadi aku berkata, "Apa maksudmu?" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "Pemimpin tim pengembangan adalah adik laki-laki temanku, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 dan aku datang karena dia bilang dia membutuhkanku." 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Tapi dia bilang mereka membutuhkannya seorang pria pengangguran berusia empat puluhan, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 dan itu orangnya mereka mengharapkannya. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Anda lihat, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Saya menulis "sutradara film" di bagian pekerjaan. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 PEKERJAAN: DIREKTUR FILM 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 Saat itulah jantungku mulai berdebar kencang. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 Saya tidak tahu kata "pengangguran" akan membuat jantungku berdebar kencang seperti itu. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Aku belum pernah merasakan hatiku berdebar seperti itu sebelumnya. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Itu masih membuat jantungku berdebar kencang. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Setiap kali saya mendengar kata "pengangguran", 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 jantungku berdebar seperti ini. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Ya ampun. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Detak jantungku sangat tinggi bahwa benda ini berbunyi bip seperti orang gila. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Semua karyawan datang berlarian, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 dan salah satu dari mereka bahkan memeriksa denyut nadiku. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Lalu aku melihat arlojinya. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Tahukah Anda apa yang dikatakannya? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Sangat terhina." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 SANGAT DIHINA 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 saya merasa… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 sangat terhina. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Anda membuat saya merasa sangat terhina, kamu bajingan. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya tentang kamu meneleponku 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 seorang pria pengangguran berusia empat puluhan? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Saya minta maaf. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Aku benar-benar mengacau. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Berapa kali Anda meminta maaf sejauh ini? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Perangkat ini sangat menakutkan, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 tapi aku memakainya untuk pembayaran 400.000 won. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Aku akan membuatmu memakai ini suatu hari nanti. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Ini lebih menakutkan daripada pendeteksi kebohongan. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Ini menunjukkan emosi Aku bahkan tidak tahu kalau aku punya. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 Ini sangat akurat. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Setelah ini memasuki pasar, Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada hubungan Anda. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Bayangkan Anda dan istri Anda mengenakan ini. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Kalian bertahan karena kalian tidak tahu apa yang sebenarnya dirasakan orang lain. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Tapi bayangkan mengetahui hal itu setiap saat. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Ketidaksenangan." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Amarah." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 “Keinginan untuk membunuh.” 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Anda hidup sepenuhnya terbuka, seperti Anda telanjang secara emosional. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Kemudian Anda akan menemukan sebuah kata itu membuat jantungmu berdebar seperti aku. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Setiap orang punya kata-kata 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 itu membuat jantung mereka berdebar kencang. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Anda tahu apa yang saya maksud. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Zina! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Hei, jantung seseorang sedang berdebar kencang saat ini. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Perselingkuhan! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 Itu sudah cukup. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -STD! -Hai! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Wow, kamu benar-benar sesuatu. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Bagaimana Anda menceritakan kisah yang sama sepertinya ini pertama kalinya? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 Saya pernah mendengar cerita persis seperti ini setidaknya lima atau enam kali. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Anda mengirim pesan ke obrolan grup sampai subuh pada hari Anda mendapatkan jam tangan itu. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Berapa kali lagi kita harus mendengarnya? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Saya benar-benar penasaran. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Apakah Anda lupa bahwa Anda sudah mengatakannya? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Atau apakah Anda tetap melanjutkannya? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 Itu menyenangkan. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 Itu menyenangkan! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 Sangat menyenangkan menceritakan kisah yang bagus lagi. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 Menyenangkan untuk ketiga dan keempat kalinya juga! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Pernahkah kamu menceritakan kisah yang sama? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Aku akan menceritakan kisah ini selamanya. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 Ini sangat menyenangkan. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 Ini lebih baik daripada film. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Anda tahu apa? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Jika sebuah film itu menyenangkan, Saya akan menontonnya berulang kali. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 Ini seratus kali lebih baik daripada menonton rilis baru yang membosankan! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-man. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Kami di sini untuk mengucapkan selamat kepada Direktur Park pada perilisan filmnya. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Selamat! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Ayolah, Gyeong-se. Tamu kehormatan tidak bisa lepas landas dulu. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Saya tidak ingin menimbulkan masalah sebelum rilis. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Brengsek. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Sampai jumpa setelah rilis. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 Sudah beberapa saat, tapi dia tidak berubah sedikit pun. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Ini hanya sebentar bagimu. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Kami melihatnya sepanjang waktu. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 Apa yang dia lakukan hari ini? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Apakah dia bahkan bekerja? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Dia mengajar anak-anak di akademi, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 tapi kudengar dia bahkan tidak membuat satu juta won sebulan. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Apakah dia setidaknya menulis? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 Saya tidak tahu. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Apakah dia masih mengerjakan skenario itu? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Pembuat Cuaca. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Bukankah seharusnya ada yang memberitahunya? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Bahwa sudah saatnya dia menyerah. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Ayolah, bagaimana kita bisa mengatakan itu padanya? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Kamu harus memberitahunya, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 Dia tidak akan terlalu terluka jika kamu mengatakannya. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 Itu benar. Tidak akan terlalu menyakitkan jika itu berasal darimu. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Tapi itu menyakitkan bagiku untuk memberitahunya. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 Tolong, tolong, tolong! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Ciptakan karya seni dalam bahasa ibu Anda! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 Anda telah melihatnya! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Itu mematikan getarannya ketika aktor asing berbicara bahasa Korea. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 Itu hal yang sama. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Mereka dimatikan ketika kita berbicara bahasa mereka juga. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 bahasa ibu Anda 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 membawa kedalaman dan jiwa. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Aktor harus mencurahkan jiwanya ke dalam akting mereka, jadi mengapa membuatnya 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 berbicara bahasa asing? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 Namun Anda masih ingin melakukannya bekerja dengan Tony Leung Chiu-wai? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 dapat berbicara bahasa asing jika dia mau. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -Dia bisa melakukan apapun yang dia mau! -Cukup adil. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Aku akan berangkat. -Kau benar, dia bisa melakukan apa saja. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 Bagaimana dengan Maggie Cheung? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Dia pasti mendapat izin. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -Bagaimana dengan Leslie Cheung? -Aku bilang tidak! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -Bagaimana dengan Bruce Lee? -Mustahil. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 Saya tidak punya apa-apa selain rasa hormat 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 untuk Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 Saya bukan satu-satunya siapa yang menganggapnya sulit, kan? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Tentu saja ya! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Maaf atas semua masalahnya, Sutradara Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Tunggu saja. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 Hari-hariku diperlakukan seperti gangguan hampir berakhir. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Anda akan lihat. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 Apa itu? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Nanti. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Aku akan memberitahumu nanti. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Anda akan pergi ke pemutaran perdana, kan? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 Ini hari Rabu ini. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Hanya jika Anda pergi. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 Aku tidak akan pergi jika kamu tidak ada di sana. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Anda tahu itu canggung antara aku dan yang lainnya. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 Saya menangkapnya! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Bagaimana cara saya menangkapnya? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Kamu melakukan hal yang paling aneh. -Aku tidak akan pernah membiarkan ini berlalu. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Mengapa Anda ingin saya membaca ini? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 Apa yang Anda sukai dari hal itu? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Ada adegan yang menguras air mata nanti. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Dimana sebenarnya adegan ini? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Saya tidak melihatnya di mana pun. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Yang saya rasakan hanyalah frustrasi. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Jika kita naik panggung di babak kedua 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 dimana protagonisnya mulai menyatukannya-- 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Ini adalah draf kedua belas. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Jika ini hasilnya setelah 12 revisi, tidak ada harapan. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Buang saja. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Beritahu mereka kita mengakhiri kontrak mereka. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 Dan beri tahu mereka 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 skenario ini adalah contoh sempurna mengapa orang seperti mereka tidak boleh menulis. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 Sebenarnya, kembalikan saja kepada mereka. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Suruh mereka menggantungnya di dinding 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 dan melihatnya setiap saat mereka berani menulis lagi, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 daripada membuat orang sibuk membacanya dan membuat mereka kesal! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Sungguh membuat frustrasi. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man membuatku gila. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Saya tidak peduli dengan keadaan emosi Anda. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Jam tangan emosi sialan itu. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Dia memberikan pembaruan sepanjang hari dalam obrolan grup. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Aku memalingkan muka sebentar, dan dia sudah mengirim 30 hingga 40 pesan. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Seolah ada yang peduli padanya. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 Dia melakukan itu justru karena tidak ada yang peduli. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 Dia seperti mayat berjalan. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 Seperti apa yang dilakukan anak itu dalam Indra Keenam berkata. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 “Mereka tidak tahu bahwa mereka sudah mati.” 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Sepertinya Hwang Dong-man tidak tahu dia juga sudah mati. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 Pada titik ini, Menurutku, kamulah yang harus disalahkan. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Apakah menurut Anda Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 punya kesempatan untuk debut? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Lalu menurut Anda dia akan rela meninggalkan industri film? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 Dia tidak akan melakukannya. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Dia akan terus berkeliaran, berpura-pura menjadi bagian dari industri. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Dia mengandalkan orang-orang yang bersikap terlalu sopan untuk mengatakannya di depan wajahnya, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 dan dia akan terus berakting sepertinya dia orang yang hebat. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 Sebagai tentara salib untuk memutuskan hubungan, Saya telah mengkhotbahkan pesan ini berkali-kali. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Jadi kenapa tidak ada di antara kalian yang bisa memutuskan hubungan dengan orang yang paling pantas mendapatkannya? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 Siapa yang peduli jika Anda kuliah bersama? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 Saya sudah mengatakan ini jutaan kali. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 Apa yang terjadi jika Anda memotong 98% dari hubungan Anda? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Tidak ada apa-apa. Tidak ada masalah sama sekali. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 Itu cukup sulit bahkan jika Anda berada di sekitar orang-orang yang kompeten. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Putuskan hubungan! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Putuskan hubungan. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 Saya punya banyak orang untuk memutuskan hubungan dengan tahun ini. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Mereka harus membuktikannya mengapa saya harus menyimpannya. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 Jika tidak, semuanya tidak akan berakhir dengan baik. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Sampah itu. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 Itu sungguh kejam, bukan? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 Bagaimana dia bisa menyebutnya mayat berjalan? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 Produser Choi Hyo-jin secara keseluruhan brengsek, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 tapi terkadang analoginya luar biasa. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Saya pernah menghadiri pesta perdana setelahnya dan bergabung dengan meja mereka. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Ketika Hwang Dong-man mulai berbicara, itu saja. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Tidak ada yang menanggapinya sama sekali. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Bahkan di usia mereka, mereka meninggalkannya. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Saya mengalami masa sulit menjadi satu-satunya yang menanggapinya. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Ini makananmu. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 Ini tteokbokki kami. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Terima kasih. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 Apa yang harus saya makan terlebih dahulu? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Buka pintunya. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Buka pintunya. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Buka pintunya. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Buka pintunya! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 Aku bilang, buka pintunya! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Kamu membuatku takut. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Kenapa kamu masuk begitu diam-diam? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Apakah saya harus melaporkan kepada Anda memasuki rumahku sendiri? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Mengapa biaya pemeliharaan terlambat? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Kamu bilang kamu akan membayarnya. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Saya akan. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Lalu kenapa terlambat? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Aku bilang aku akan membayarnya! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Yang Anda lakukan hanyalah menonton film di rumah. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 BUKU KERJA PENULISAN LAYAR 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Jangan minum saat perut kosong. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 Saya berbicara dengan orang-orang di lokasi tersebut, jadi ikutlah denganku mulai minggu depan. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 Pengelasan mudah diambil. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Pelajari pekerjaannya terlebih dahulu dan luangkan waktu Anda untuk mendapatkan sertifikasi. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Lupakan. Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Berapa lama kamu akan melakukannya bersantai di rumah? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 Aku tidak sedang bermalas-malasan. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 Saya sedang bertukar pikiran! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 Anda pikir menulis itu mudah? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Semua orang bekerja seperti saya! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Membuat satu film setiap lima atau sepuluh tahun! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Satu setiap lima atau sepuluh tahun? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Itu tidak berhasil! Itu hobi! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 Pekerjaan nyata adalah ketika Anda bangun, mandi, keluarlah, gertakan gigimu, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -dan mati saat mencoba! -Aku sudah melakukan itu! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Setiap hari! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Sampai Anda berhasil! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Jika aku mati saat mencoba setiap hari, Aku benar-benar akan mati! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 Saya berhasil mencapai babak final! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Saya hampir sampai! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Mengapa kamu membuatku mengatakannya? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 Ini nasib buruk! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 Aku tutup mulut sampai sekarang! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Semoga harimu menyenangkan. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Aku tidak percaya kamu mengatakan itu! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Selamat tinggal, Tuan Hwang! -Selamat tinggal, tuan! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Sampai jumpa teman-teman. Hei, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Anda punya ini. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Aku punya ini. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Halo. -Halo. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Pulang kerja? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Ya. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Anda pulang kerja lebih awal. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Ya. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 Sepertinya terbakar rokok, tapi sebenarnya itu adalah lubang peluru. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Saya tidak tertembak. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Itu dipakai oleh seorang tentara Rusia selama Perang Dunia II. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Dia akan mati jika tertembak di sini, kan? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Saya membeli ini di pasar loak ketika saya pergi ke Festival Film Berlin, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 tapi itu sangat berat Saya kelelahan setelah sepuluh menit. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Tapi tetap saja, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 ketika saya memakai pakaian seseorang yang berdiri di pusat sejarah dunia, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 rasanya seperti 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Saya bisa langsung masuk ke dalamnya pusat sejarah itu sendiri. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Tapi bukankah tragis memakai pakaian itu tentang seseorang yang ditembak dan dibunuh? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Yah, meskipun itu tragis, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 itu masih di tengah. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Sepertinya suasana hatimu sedang bagus. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Aku sedang dalam perjalanan pulang dari kuliah. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Saya selalu penuh energi setelahnya. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Anda harus merasakan bahwa mengajar itu bermanfaat. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Tidak. Berbicara memberi saya energi. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 Saya merasa terjaga ketika suaraku bergema di sekujur tubuhku. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 Ini seperti getaran suaraku sendiri 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 membangunkanku atau apalah. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Ketika saya berbicara selama satu jam tanpa ada yang menggangguku, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Saya merasa terisi penuh. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Jika aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak bicara, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Aku pergi ke atap dan meneriakkan namaku. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Hei, Dong Man! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-man! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Semua yang dijangkau suaraku adalah milikku. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Pohon itu milikku. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Batu besar itu milikku. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 Ini tentang memproyeksikan diri saya sendiri. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Begitu suaraku mencapai sesuatu… 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 sudah tidak terasa lagi sama sekali tidak ada hubungannya denganku. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 Begitulah rasanya. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Ya, itu saja. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 aku mendengarmu. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Saya mendengar Anda berteriak, "Hei, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Milikku. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Ya ampun, aku minta maaf. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Saya minta maaf. Itu hanya lelucon. Benar-benar. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 saya hanya… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Saya benar-benar minta maaf. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Saya minta maaf. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Bisakah Anda menunjukkan skenario Anda? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Saya penasaran. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 KAMI MENJUAL GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Ya? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Tolong, dua gulungan! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 Oke. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Ini dia. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Terima kasih. -Selamat malam. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Selamat tinggal. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 saya pulang. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Apakah kamu baru saja masuk? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Apakah dia makan semuanya? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Ya. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Suruh Jae-yeong datang untuk makan. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Apakah dia sibuk? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Dia tidak pernah datang hari ini. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Dia sibuk. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 KATERING SETIA 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya apakah dunia sudah berakhir atau belum? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Itu tergantung pada cuaca. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Selama masih ada awan di langit, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 angin di udara, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 dan dedaunan diaduk tertiup angin… 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Selama cuaca masih ada, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 dunia belum berakhir. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-man. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-man. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 Apa? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 Film, Weather Maker, adalah… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 Pembuat Cuaca adalah… 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 Di zaman ketika cuaca telah lenyap… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 Di zaman ketika cuaca telah lenyap, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 dia menggunakan mesin pembuat cuaca… 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Untuk mengembalikan cuaca ke dunia. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Ke dunia. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 Skenario ini sangat bergantung pada protagonis. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 Pembuat Cuaca adalah… 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 Ini cerita tentang seorang pria. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 Pembuat Cuaca adalah… 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 Ini adalah kisah tentang seorang pria yang berkelahi untuk mengembalikan cuaca ke dunia. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN PEMBUAT CUACA 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}ASOSIASI FILM KOREA 2025 PENDANAAN PRODUKSI FILM KOREA ANGGARAN MENENGAH 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Tuan Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Di Sini. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}PEMBENDASAN KAKAK DIREKTUR PARK GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}BALAS DARAH DIMULAI UNTUK MENYELAMATKAN SAUDARA PEMBANTAIAN KAKAK 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Film ini gila. -Apakah kamu menyukainya? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -Itu luar biasa. -Luar biasa, ya? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Saya bertaruh sepuluh juta di box office. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Apakah kamu menikmatinya? -Aku sangat menikmatinya. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Anda melakukannya? Datanglah ke pesta setelahnya. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -Sampai jumpa di pesta setelahnya. -Ya. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Kami hanya berkontribusi sedikit. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Anda di sini! Produser Oh, saya ingin Anda… 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Aku penggemar beratnya, Mi-ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 Saya harap kami bisa terus bekerja proyek yang bagus bersama suatu hari nanti. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Semoga sukses untuk Sister Vengeance dan Direktur Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 Kamu yang terbaik! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, minumannya untukmu jika filmnya berjalan dengan baik. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Tapi tidak di Agit. Saya tidak akan pergi ke sana. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}Baiklah, tim. Bersulang! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-Selamat! -Bersulang! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-Kerja bagus! -Sepuluh juta! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Saya baru mengetahuinya. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Tekanan darah saya sangat tinggi dua jam penuh. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Tidak ada satu pun adegan atau pengambilan gambar yang bagus. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 Saya telah melihat gambar seperti itu jutaan kali. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 Senang bertemu mereka lagi, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Seperti biasa, Anda melakukannya setengah-setengah. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Hei, kecilkan suaramu. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Jika aku merendahkan suaraku, rasanya seperti aku mengatakan sesuatu yang buruk. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 Saya tidak merasa bersalah sama sekali. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran memukul juniornya di belakang kepala dan bertanya, 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Hei, apakah kamu sudah makan?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Mengapa aktris menjadi aneh kapan mereka bermain detektif? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Mereka terlalu sombong. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 Itukah yang mereka ajarkan di kelas akting? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Saya pernah melihat adegan telepon 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 dari seorang aktor yang bermain pemimpin Unit Kontra-Terorisme Seoul. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Dia punya cadel. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "Akulah kepalanya dari Unit Penanggulangan Terorisme Theoul…” 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Hatiku terjatuh. Bagaimana dia bisa memberi perintah? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 Bagaimana jika mereka menjatuhkan bom di tempat yang salah? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 "Ya ampun. Jatuhkan di Theoul." 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "Aku bilang di Theoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Jatuhkan di Theoul." 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 Dia tidak kejam atau ganas, jadi mengapa dia mencoba menulis cerita kelam? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Dia harus tetap membuat film yang membosankan, sama seperti dia. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Noir, astaga. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Dia mencoba membuatnya tampil gaya, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 tapi itu sangat norak sehingga saya hampir kehilangannya. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Jam tangan emosi saya berwarna merah selama keseluruhan film. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Ingat apa yang aku katakan padamu? Hijau berarti baik, dan merah berarti buruk. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Jam tanganku terus bergetar dan berkedip merah, jadi aku melihatnya. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Bosan, bosan, bosan, bosan, kesal, kesal, kesal, kesal, kesal." 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Selama dua jam penuh. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Saya pikir itu menyenangkan. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Anda pikir itu menyenangkan? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Itu menyenangkan. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 Bukannya dia melakukan kejahatan besar. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Mengapa begitu kesal karena menonton film hanya karena kamu tidak menikmatinya? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, jangan marah 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 ketika Anda pergi ke restoran dan makanannya buruk? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 Itu hal yang sama. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Menonton film yang membosankan memang seperti itu 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 pergi ke restoran jelek ketika kamu kelaparan! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Mengapa kita menonton film? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 Ini seperti membayar untuk dua jam, pijat yang mengangkat suasana hati. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 Untuk merasa baik, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Astaga, kamu sangat membuat frustrasi. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 Bukankah dia menulis komedi? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Brengsek. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 Dia seharusnya tidak berkeliling dan merusak mood di setiap acara. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Mereka semua bekerja sangat keras di film ini! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 Itu karena dia belum pernah melakukannya sebelumnya. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Ayo pergi. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Saya hanya tidak mengerti. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -Hai! -Hai. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 PEMBANTAIAN KAKAK 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Sepertinya kamu punya banyak masalah dengan aktingku. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Apa yang sudah Anda kerjakan, Direktur? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Yah, aku… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Kamu akan langsung pulang, kan? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Bukan siapa-siapa. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 Saya mendengar Ma Jae-yeong mendapat dana produksi film. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Benar-benar? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Bagus untuknya. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 Saya dengar pendanaannya cukup besar. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Tiga miliar won. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Itu banyak. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 Segalanya akhirnya terjadi berolahraga untuknya juga. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Saya tahu Jae-yeong akan mendapatkannya. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Dia punya daya tarik tertentu, lho. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Ini mungkin terdengar kasar, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 tapi jika seseorang tidak menarik, tulisan mereka juga tidak akan seperti itu. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Kamu adalah orang yang paling menarik 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 saya pernah bertemu. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Jadi, apa yang salah dengan tulisanmu? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Anda memiliki begitu banyak wanita, 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 dan kamu adalah pria paling menarik yang pernah ada. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Jadi, apa yang salah dengan tulisanmu? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Mari kita pergi untuk putaran kedua. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -Itu kecil… -Jangan. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Ketika saya melihat adegan itu sebelumnya, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 aku baru sadar. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Kami bisa membuat prekuel bersamamu sebagai kakak perempuan tertua, dan… 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Apa-apaan ini? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Jika saya tidak dapat membuktikan diri dengan berhasil, Aku akan membuktikan diriku dengan hancur berantakan! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Jika saya tidak dapat membuktikan diri dengan berhasil, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 Aku akan membuktikan diriku dengan hancur berantakan! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Jika saya tidak dapat membuktikan diri dengan berhasil… 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 KECEPATAN ANDA SAAT INI 22 KM/jam 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Pergi untuk pijat yang mengangkat suasana hati, tapi itu hanya merusak moodku." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 itu. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Itu mungkin bukan Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Lihat. Lihat saja. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 Nama penggunanya adalah "muzik," yang berarti "pengangguran". 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 Bajingan itu terobsesi dengan kata itu. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Dia hanya perlu memposting di portal besar, dari semua tempat. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 Dan lihatlah waktunya. Itu tepat setelah pemutaran perdana. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Brengsek. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Mengisi wajahnya melalui keseluruhan film. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Pernahkah Anda melihat seseorang di industri ini ngemil popcorn di pemutaran perdana? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Dia terus mengunyah selama adegan-adegan penting. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 Lampunya berubah. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Brengsek. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 Cahaya! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Ya ampun. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -Apa-apaan ini? -Astaga. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Itu membuatku takut. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Maaf. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Saya minta maaf. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Kenapa, si kecil itu… -Jangan! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Jangan arahkan jarimu padaku! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 Aku harus menghancurkan semuanya! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Saya minta maaf. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Masuk. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Lihat saja punk itu. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Brengsek! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Hai! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Hai! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Sayang! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Sayang! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Apakah kamu baik-baik saja? -Apakah kamu baik-baik saja? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Itu pasti sangat menyakitkan. -Aduh Buyung. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 Dia memukulnya dengan sangat keras. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -Bukankah kita harus melakukan sesuatu? -Apakah dia baik-baik saja? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -Bagaimana kabarnya? -Dia harus pergi ke rumah sakit. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Bangun. Sayang, bangun. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, bangun. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Aku bilang bangun. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Saya akan memberitahu mereka untuk melakukan salam panggung tanpamu. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Jangan khawatir tentang hal itu, dan jaga dirimu baik-baik saja. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 Oke. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Mari kita lihat di sini… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 HIU PINJAMAN 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Persetan! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Bagaimana kamu bisa mengetahuinya apakah dunia sudah berakhir atau belum? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Itu tergantung pada cuaca. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Saat depresi menekanku seperti beban besi yang berat, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 dan aku bahkan tidak bisa duduk, 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 semua yang kuinginkan… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 adalah cuaca. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Seandainya cuaca bisa berubah… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Seandainya saja ada mesin yang dapat menciptakan segala jenis cuaca… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 Aku penasaran 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 cuaca seperti apa yang akan saya buat saat ini. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 PEMBUAT CUACA 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 OLEH HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Halo? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Aku berangkat sekarang. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Halo. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 Ini sangat bagus. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Hai. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Ayo masuk. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 Saya mendengar Anda bertanya kepada salah satu karyawan saya untuk melihat skenario Anda. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Ya. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 Sangat menyenangkan di sini. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Duduklah. -Oke. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Ax, masuklah ke sini. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Ayo. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 PEMBUAT CUACA OLEH HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Jadi rumornya aku tidak menelepon pada film yang kami produksi, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 tapi dia melakukannya. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 Itu panggilanku. Telepon Choi Dong-hyeon. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Benar. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 Saya tidak bisa membaca setiap skenario yang datang membanjiri, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 jadi dia membahasnya terlebih dahulu 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 dan hanya menempatkan yang itu Aku harus membaca di mejaku. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Sekarang, mari kita lihat apakah Saya perlu membaca milik Anda atau tidak. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Mari kita dengarkan apa yang dia katakan. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Anda dulu terkenal karena meretas skenario seperti kapak, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 tapi tidak begitu tajam akhir-akhir ini. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 Anda masih mendapatkan keunggulan itu? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Retas ke dalamnya. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Mulailah. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Hanya kami yang ada di sini. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 Apa yang kamu tunggu? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 PEMBUAT CUACA OLEH HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "Kisah tentang seorang pria yang bertarung melawan AI 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 untuk mengembalikan cuaca di dunia masa depan 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 di mana cuaca sudah tidak ada lagi." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 Ini adalah 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 apa yang tertulis dalam logline satu baris Anda. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Tapi dia tidak benar-benar melawan. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 Tokoh antagonis harus berdiri tegar, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 dan protagonis harus berdiri sama kuatnya, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 dan keduanya harus berbenturan. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Melainkan tokoh antagonis dan protagonis terlihat ragu-ragu. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Yang paling penting, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 protagonis tidak memiliki kekuatan. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 Manusia mendambakan kekuasaan. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Setiap orang. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 Itu sebabnya mereka menginginkan protagonis yang mampu bertahan dalam situasi apa pun, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 tidak pernah habis, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 melewati tantangan dengan percaya diri, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 dan menjadi yang teratas seolah itu adalah hal yang paling alami. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 Mereka ingin mengalaminya momen yang epik dan eksplosif itu. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Tapi protagonismu? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Tidak ada yang seperti itu. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Anda seharusnya menciptakan seseorang dengan kekuatan. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Karena penulisnya sendiri… 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 tidak memilikinya dalam dirinya. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 Apa salahku? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 Aku lelah kamu terluka atas segala hal kecil. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Kapan aku pernah-- 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Kamu pikir kamu menyembunyikannya, tapi sudah jelas. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Kamu membuatku merasa bersalah, sepertinya aku telah melakukan sesuatu yang buruk. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Aku akhirnya terluka karena kamu selalu terluka. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Mengapa kami membuat film? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 Itu karena kami ingin melihatnya orang yang mempunyai kekuasaan. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Menurut Anda mengapa kami ingin melihatnya? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Karena kami tidak punya kekuatan! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 KECEPATAN ANDA SAAT INI 20KM/jam 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 Seorang pencipta 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 tidak dapat menciptakan apa yang tidak mereka miliki. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Jadi saya tidak perlu membacanya, kan? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-man. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Menurut Anda mengapa itu tidak berhasil untukmu? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Saya ingin mengetahui pemikiran jujur ​​Anda, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 jadi mari kita dengarkan. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Sudah 20 tahun. Menurut Anda mengapa Anda belum berhasil? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Tidak ada yang akan mengatakan ini padamu. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Tidak ada satu orang pun. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Jadi, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Saya akan maju dan berbicara mewakili semua orang. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 Dasar bajingan gila! Apa yang sedang kamu lakukan? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 Saatnya menyerah. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Berapa lama Anda akan mengejar sesuatu itu tidak berfungsi? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Jangan terlalu banyak memanfaatkan 20 tahun itu. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Jika Anda mengertakkan gigi dan masuk semuanya, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 kamu akan berhasil dalam sepuluh tahun. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Tapi Anda membiarkan 20 tahun berlalu begitu saja, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 hanya makan dan buang air besar berulang kali. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 LAPAR 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGUSTUS 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Seseorang harus memberitahunya suatu saat nanti. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 Bukannya kami tidak ingin memberitahunya. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Kami tidak bisa melakukannya. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Itu membuatnya gila setiap kali seseorang melakukannya dengan baik. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Maksudku, pria itu meninggalkan lebih dari 100 pesan dalam obrolan grup kami dalam sehari, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 tapi tidak mengatakan sepatah kata pun untuk memberi selamat padaku di filmku mencapai satu juta. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 Begitulah egoisnya bajingan itu. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 Anda melihat bagaimana dia memperlakukan Jun-hwan tadi malam. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Jadi, apa yang salah dengan tulisanmu?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Orang macam apa yang berkata seperti itu? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Apa pun. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man baru saja mendengarnya apa yang akan terjadi padanya. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Kapanpun dia melihatku setelah film saya dirilis, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 dia akan berkata, "Itu bukan film yang bagus." 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Lalu kenapa dia tidak membuatnya sendiri? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 Dia belum membuat satu film pun, namun dia selalu menguliahi juniornya. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Lupakan segalanya. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Aku hanya ingin dia diam. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Dia berbicara tanpa henti, jadi tidak ada yang bisa bicara. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Aku merasa seperti aku akan kehilangan akal sehatku mendengarkan dia. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Tidak bisakah dia diam saja? Apakah itu sangat sulit? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Bagaimana dia bisa tetap diam? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 Dia ketakutan. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 Jika dia tidak mengatakan apa-apa, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 dia akan merasa seperti dia tidak ada. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Jadi bagaimana dia bisa tetap diam? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Daripada berpegang pada apa yang tidak akan berhasil 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 dan menjadi cemburu kesuksesan orang lain, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 mulai hidup lebih konstruktif 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 dan produktif mulai sekarang. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 Oke? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Kenapa sih hidupku harus menyenangkan Anda, Tuan? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 Dasar bajingan gila! Apa yang sedang kamu lakukan? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Bagus sekali! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Maaf. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 KITA SEMUA MENCOBA DI SINI 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}Apakah kamu dipukuli? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}Lalu bagaimana dengan pemerannya? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}Hei, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}Aku bilang pergi dan cetaklah! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}Aku menaruh rasa padanya, tapi dia harus menanganinya sendiri. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}Bagaimana kita menggambarkan emosi tersebut apa yang kamu rasakan saat mimisan? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}Dasar bajingan! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}Anda tahu maksud saya. Dia menghancurkan segalanya kemanapun dia pergi. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}Anda tidak diperbolehkan datang ke sini lagi. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Orang dewasa menyebutnya memutuskan hubungan. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Memutus hubungan sebagai sebuah grup disebut penindasan, brengsek! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}Mengapa kalian semua menemukan Direktur Hwang sangat sulit untuk dihadapi? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}Bagaimana cara orang memperoleh kekuasaan? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Mungkin jika kamu mencintai seseorang… 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}Jantungnya berdebar kencang. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jenny Kim